Definition of "Cotenant" :

noun: one of two or more tenants holding title to the same property